por Bianca Antunes*
Selar com chave de ouro anos de estudo de uma língua estrangeira. Esta é apenas uma das razões para fazer um exame de proficiência. “Estudei inglês cinco anos e meio porque considero importante o conhecimento de uma segunda língua, principalmente no aspecto profissional. A escola também incentivava os alunos a prestar o exame. Achei que valia a pena, seria um certificado que coroaria os anos em que me empenhei em aprender inglês”, conta Vinícius Segalla, que tem o certificado de Cambridge.
Prestar um mestrado, dar aulas, tentar uma vaga em universidade estrangeira e dar um gás no currículo são outros motivos para o investimento. “Quando me inscrevi no mestrado não precisava mais fazer a prova de proficiência. Acho que em algumas entrevistas de trabalho o diploma também me ajudou, causa boa impressão”, conta Fernanda Wendel, que fez o DELE (Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira) em 1999.
Sem dúvida, ter um certificado de proficiência em alguma língua estrangeira é um diferencial. “As empresas procuram funcionários com qualidades reconhecidas. Quando contrato um engenheiro, procuro suas habilidades em tecnologia. Se dois candidatos têm a mesma experiência, mas apenas um, o certificado, vou escolher quem tem o certificado”, explica Vincent Wong, do site TestDEN, que oferece testes para quem está se preparando para o Toefl.
Para quem serve
Não há um público certo para os exames. Depende muito do que a pessoa quer fazer com o certificado. Alguns deles, como o Toefl, é voltado especificamente para entrar em universidades norte-americanas. Portanto, quem presta esse exame é um jovem que quer estudar fora. “Mas, em muitos países, ter grande pontuação no Toefl pode ser uma prova de que seu inglês é bom, e um diferencial em uma entrevista de emprego”, conta Wong.
Cada idioma tem um exame que prova que o estrangeiro é capaz de se comunicar fluentemente. Alguns deles têm vários níveis. Assim, podem atestar se a pessoa tem um nível intermediário no idioma ou fluente – na maioria dos casos, quem recebe o certificado de fluência pode dar aulas do idioma. Os exames de proficiência, normalmente, exigem do candidato quatro habilidades: leitura, escrita, gramática e expressão oral. É necessário, portanto, ter estudado o idioma por alguns anos – e treinar especificamente para o exame.
“Foi muito parecido com minha preparação para o vestibular: horas de estudo pela manhã, com aulas particulares uma vez por semana, busca de exames anteriores na Internet e montes de redações por semana”, conta Fernanda. Com Vinícius, não foi muito diferente. “O último semestre do meu curso era uma espécie de cursinho para o exame. Além das aulas, havia plantão de dúvidas, fitas cassetes especiais e antigas provas, uma espécie de simulado. Fora isso, estudei, por conta própria, cerca de uma ou duas horas por dia”, conta.
Há muitas escolas no exterior que oferecem aulas específicas para os exames. Em alguns casos, como no espanhol, o curso dura cerca de um mês – o anterior à prova. Os cursos de inglês têm, em média, três meses. Outra maneira de estudar é em sites que oferecem treinamento on-line para os exames. O TestDEN é um deles. Lá, há mais de sete mil questões de gramática, compreensão de texto e auditiva – tudo com respostas e explicações imediatas.
Dicas de quem já passou por isso
“Achei a compreensão auditiva a parte mais difícil”, conta Vinícius. “São conversações entre pessoas inglesas, que falam rápido e informalmente – muitas vezes abreviando palavras. A solução é praticar bem o ouvido, escutando músicas em inglês, tentando assistir a filmes sem ler as legendas”, sugere.
Para Fernanda, o mais complicado foi estudar as expressões idiomáticas. “São coisas típicas da língua, que nem sempre podem ser traduzidas. São aquelas expressões que, se você não usa todo dia, ou seja, se você não está vivendo numa terra onde se fala aquela língua, tem de sentar com uma listinha e ficar meramente decorando”, diz.
Certificados de língua estrangeira
Confira, abaixo, os principais certificados de proficiência em língua estrangeira, para que servem, como são, quanto custam e onde e quando podem ser feitos:
Inglês
TOEFL
Exigido para ingresso em mais de 2.400 faculdades e universidades nos Estados Unidos e no Canadá. Também é usado por instituições em outros países em que o inglês é o idioma acadêmico. Mede a capacidade de leitura, compreensão auditiva, redação e domínio da gramática da língua inglesa. Pode ser feito por computador ou com prova impressa.
Onde fazer: Escolas de inglês
Inscrição: Durante todo o ano. Pode ser feita por fax, telefone, correio ou internet
Data das provas: De segunda a sexta e uma vez por mês aos sábados, durante todo o ano
Preço: US$ 130
Sites: www.toefl.org; www.alumni.org.br; www.thomas.org.br
MICHIGAN
Para quem necessita provar conhecimentos de inglês, por motivos profissionais. É realizado em duas partes: a primeira é um teste obrigatório, com 35 questões de múltipla escolha sobre gramática e vocabulário. A segunda é a prova final, com questões de gramática, interpretação de texto, compreensão oral, vocabulário e redação. Também há prova oral. Há dois testes diferentes para comprovar níveis: um para o intermediário (ECCE), outro para o avançado (ECPE).
Onde fazer: Escolas de inglês
Inscrição: Um mês antes do exame
Data das provas: o intermediário acontece em maio e o avançado, em novembro
Preço: Para o ECPE, o teste obrigatório custa R$ 30. O exame final sai por US$ 72
Sites: www.alumni.org.br; www.thomas.org.br
CAMBRIDGE
Prestigiado na Europa, o exame é realizado pela Universidade de Cambridge, na Inglaterra. É exigido em algumas universidades e para solicitação de bolsas internacionais. É oferecido em cinco níveis: básico (KET), intermediário (PET), intermediário superior (FCE), avançado (CAE) e
proficiência (CPE).
Onde fazer: Cultura Inglesa
Inscrição: Entre fevereiro e abril e entre setembro e outubro
Data das provas: junho e dezembro
Preço: De acordo com o nível, de R$ 144,00 a 348,00 (dividido em parcelas)
Sites: www.cambridge-efl.org.uk/brazil; www.culturainglesasp.com.br
GMAT
Necessário para quem quer fazer MBA nos Estados Unidos. Mede qualificação nas áreas verbal, de matemática e de redação analítica.
Onde fazer: Escolas de inglês
Inscrição: Durante todo o ano. Pode ser feita por fax, telefone ou correio
Data das provas: De segunda a sexta e uma vez por mês aos sábados, durante todo o ano
Preço: US$ 225
Sites: www.gmat.org; www.alumni.org.br
IELTS
É reconhecido por muitas universidades na Grã-Bretanha, Austrália, Canadá e Nova Zelândia. É destinado, especificamente, para comprovar a proficiência em inglês para fins acadêmicos. Inclui redação, interpretação de texto, compreensão auditiva e expressão oral.
Onde fazer: Conselho Britânico, St. Giles, entre outras
Inscrição: Qualquer época do ano
Data das provas: Pelo menos uma vez por mês
Preço: R$ 382 – mas varia, de acordo com o câmbio da libra.
Sites: www.ielts.org; www.stgiles.com.br/index-1.html
Espanhol
DELE
É o certificado oficial do Ministério da Educação, Cultura e Esporte Espanhol e do Instituto Cervantes. Utilizado para pedido de bolsas de estudo e ingresso em universidades. Atesta três níveis de aprendizado: básico, intermediário e avançado. Com o diploma de nível avançado, pode-se dar aula de espanhol. O teste compreende questões de múltipla escolha, com questões de interpretação de texto e gramática. Também há testes de compreensão auditiva, redação e expressão oral.
Onde fazer: Institutos e casas de cultura hispânica, além de colégios de língua espanhola, como o Miguel de Cervantes
Inscrição: março e setembro
Data das provas: maio e novembro
Preço: US$ 45 (básico), US$ 60 (intermediário) e US$ 80 (avançado)
Site: www.dele.org; http://diplomas.cervantes.es
Francês
DALF e DELF
Concedidos pelo Ministério da Educação da França, são diplomas de nível superior de francês para estrangeiros, sem prazo de validade. Permitem a seu titular efetuar um curso superior na França ou nos países de língua francesa. Antes de fazer a prova para o DALF, é necessário prestar um teste de admissão ou ter o DELF nível 2.
Onde fazer: Aliança Francesa
Inscrição: setembro
Data das provas: novembro
Preço: valores ainda não definidos para 2004
Sites: www.aliancafrancesa.com.br/
PROFICIÊNCIA GERAL – (TEST D’EVALUATION LINGUISTIQUE)
Exame indicado para quem precisa comprovar o domínio do idioma francês para viagens, bolsas de estudos, intercâmbio cultural, mestrado, doutorado e também para incrementar o currículo. Os candidatos que possuem o DALF – Diplôme Approfondi de Langue Française – ficam dispensados do Teste de Proficiência.
Onde fazer: Aliança Francesa
Inscrição: por telefone (11 3017 5685 – pré-inscrição) até uma semana antes da data do exame
Data das provas: durante todo o ano, de março a dezembro
Preço: valores ainda não definidos para 2004
Sites: www.aliancafrancesa.com.br
Italiano
Celi e Cils
Os dois atestam a proficiência em italiano. O Celi é concedido pela Universidade para Estrangeiros de Perugia. O Cils, pela Universidade para Estrangeiros de Siena. O primeiro tem 5 níveis e o segundo tem 4 níveis. A partir do último nível, pode-se dar aula de italiano.
Onde fazer: Institutos culturais italianos
Inscrição: de três a quatro meses antes das provas
Data das provas: junho e dezembro
Preço: de R$200 a R$300 (Cils) e R$320 (Celi)
Sites: www.unistrapg.it; www.unistrasi.it e www.iicsp.org
Alemão
KDS
Aceito pelas universidades da Alemanha – e em países de língua alemã para ingresso em cursos superiores e pedidos de bolsa de estudo. É aceito por empresas como comprovante de sólidos conhecimentos de alemão – é possível, ainda, dar aulas de alemão para estrangeiros. O certificado é concedido pela Universidade de Munique com colaboração do Instituto Goethe.
Onde fazer: Instituto Goethe
Inscrição: março e setembro
Data das provas: maio e novembro
Preço: R$ 350
Site: www.goethe.de/br
Confira alguns cursos que oferecem preparação para exames:
Inglês: Em Londres, Inglaterra, preparação para First Certificate, do Cambridge. Também para Ielts e Toefl. Nove semanas de curso saem por US$ 4285. Inclui acomodação em casa de família, com café da manhã e jantar, além de traslado de chegada.
Espanhol: Na Espanha. São 26 aulas semanais, cada uma com 50 minutos. Para o certificado inicial (CIE), três semanas saem 840 euros em Madrid, Barcelona e Tenerife. Nos outros centros, sai 765 euros. Inclui, além do curso, acomodação em casa de família com café da manhã e taxas da matrícula.
Italiano: Em Roma, Itália, curso preparatório para o Cils, com 20 aulas por semana, sai por 1240 euros, por quatro semanas. Inclui acomodação em casa de família, em quarto individual, com meia pensão.
Francês: Curso preparatório para Delf e Dalf, em Paris. Quatro semanas de curso intensivo (30 aulas por semana) sai por 2400 euros, com acomodação em casa de família, em quarto individual e com meia pensão.
Para obter mais informações sobre os cursos, consulte a Intercâmbio Gobal. Tel. (11) 3887-8199.
* Bianca Antunes é jornalista e repórter do Canal de Cursos.