Por trás de cada filme, série ou animação que chega ao Brasil em português há um profissional que quase nunca aparece: o dublador. É ele quem empresta voz e interpretação a personagens de produções estrangeiras, desenhos animados e games. Conheça a profissão, o que a lei exige e os caminhos para começar.
O que faz o dublador
O trabalho acontece em estúdio, sob a orientação de um diretor de dublagem. O profissional grava as falas sincronizadas com os lábios e a atuação original do personagem, respeitando ritmo, emoção e intenção de cada cena. Além de cinema e TV, a dublagem atende plataformas de streaming, publicidade, games e conteúdos institucionais.
O que a lei exige
As profissões de artista e de técnico em espetáculos de diversões são regulamentadas pela Lei nº 6.533, de 1978. Para exercê-las, a lei pede registro profissional prévio no Ministério do Trabalho, válido em todo o território nacional. O pedido pode ser feito pela internet, no Sistema de Registro Profissional (Sirpweb). A categoria é representada por sindicatos: o SATED-SP, por exemplo, mantém uma setorial específica de dublagem, que reúne atores e atrizes de audiovisual para negociar as condições de trabalho da área com os sindicatos patronais.
Como se formar
Não existe curso superior obrigatório para dublar. Formação em interpretação, como cursos de teatro e de atuação, ajuda a construir a base da profissão. A ela se somam cursos específicos de dublagem, que treinam sincronia labial, leitura à vista e uso da voz. A seleção para os elencos de voz é feita por testes nos estúdios.
Onde estão as oportunidades
Cidades como São Paulo e Rio de Janeiro concentram estúdios e as representações sindicais da categoria. Cinema, TV, streaming, publicidade e games produzem versões em português, e o profissional pode atuar nessas frentes conforme a agenda dos estúdios.
Encontre vagas no empregos.com.br
No empregos.com.br, você pode buscar oportunidades e cadastrar seu currículo gratuitamente para acompanhar as novidades do mercado de trabalho.
Fontes
- Lei nº 6.533, de 24 de maio de 1978 - Planalto: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6533.htm
- Sistema de Registro Profissional (Sirpweb) - Ministério do Trabalho e Emprego: https://sirpweb.trabalho.gov.br/sirpweb/pages/solicitacoes/solicitarRegistro.seam
- Dublagem - SATED SP: https://satedsp.org.br/index.php/dublagem/
Publicado por Jean Costa