Em março de 2026, o International Booker Prize incluiu uma obra brasileira entre os seis finalistas da edição: "On Earth As It Is Beneath", de Ana Paula Maia, traduzido para o inglês por Padma Viswanathan. O vencedor, anunciado em 19 de maio de 2026 em cerimônia na Tate Modern, em Londres, foi "Taiwan Travelogue", de Yáng Shuāng-zǐ, traduzido por Lin King. A premiação britânica, dedicada a obras de ficção traduzidas para o inglês, tem uma característica rara: os 50 mil libras do vencedor são divididos igualmente entre autor e tradutor, e cada finalista recebeu 5 mil libras, também repartidas entre os dois. O formato joga luz sobre uma profissão essencial ao mercado literário e que também existe no Brasil: a de tradutor literário.
O que faz o tradutor literário
O tradutor literário é o profissional que transporta um livro de uma língua para outra, recriando estilo, ritmo, humor e referências culturais do texto original. Não se trata apenas de dominar dois idiomas: o trabalho exige sensibilidade literária, repertório de leitura e pesquisa constante, já que cada obra traz desafios próprios, como gírias, jogos de palavras e contextos históricos. Além de livros, tradutores podem atuar com quadrinhos, poesia, legendagem e textos técnicos, mas a tradução literária é a vertente mais visível, com o nome do tradutor impresso na ficha catalográfica e, em algumas edições, também na capa.
O reconhecimento internacional da tradução
O International Booker Prize é um dos prêmios que mais valorizam o ofício: desde a sua criação, reconhece explicitamente o trabalho de tradução, e a lista de finalistas de 2026 reuniu romances traduzidos de cinco línguas originais, com autores e tradutores de oito nacionalidades em quatro continentes. Prêmios como esse ajudam a dar visibilidade a uma atividade que, por décadas, permaneceu quase invisível ao leitor.
Como é o caminho no Brasil
Segundo a Abrates, associação brasileira de tradutores e intérpretes, não existe um único caminho para começar no mercado editorial. A rota mais convencional é a graduação em Letras com habilitação em tradução, seguida de testes para editoras, mas a experiência de profissionais da área mostra trajetórias variadas: quem vem de outra profissão e faz pós-graduação em tradução, quem migra da tradução técnica para a literária e quem trabalha dentro de editoras antes de prestar serviços como colaborador externo. Em comum, os percursos exigem portfólio, contato com editores e a realização de testes de tradução pedidos pelas editoras.
Encontre vagas no empregos.com.br
Quer trabalhar com livros e idiomas? No empregos.com.br, você encontra milhares de vagas em todo o Brasil e pode filtrar oportunidades por área, cidade e modelo de trabalho. Cadastre seu currículo gratuitamente e candidate-se às vagas que combinam com o seu momento.
Fontes
- Shortlist announced for the International Booker Prize 2026 - The Booker Prizes
- The International Booker Prize 2026 - The Booker Prizes
- Como começar no mercado editorial - Abrates
Publicado por Jean Costa