O que faz um Tradutor?

O tradutor é um comunicador interlingual, um mediador de informação. O seu trabalho é deveras importante, principalmente numa sociedade como a nossa, tão marcada pela necessidade de uma contínua troca de informação. Numa sociedade de conhecimento, a comunicação torna-se imperativa e é inegável que nesta matéria, o papel do tradutor é crucial.

Um tradutor profissional deverá ter uma razoável competência linguística em mais do que uma língua e deve, ao mesmo tempo, conhecer as culturas das línguas com que trabalha. Para além disso, o tradutor tem o dever de se atualizar constantemente e desenvolver esforços para conhecer o mundo que o rodeia.

O profissional deve também atualizar com frequência as ferramentas com que trabalha já que a tecnologia evolui a passos largos. Os desafios tecnológicos e os desafios da internacionalização tornam o tradutor um profissional que continua a aprender ao longo dos anos em que pratica a sua actividade. Além disso, deve apostar na especialização, demonstrando assim uma atitude ativa e empreendedora.

É sabido que a profissão da tradução ainda continua negligenciada. A aparente facilidade desta profissão faz com que certos conhecimentos linguísticos “qualifiquem” qualquer pessoa para traduzir. No entanto, o tradutor não é um apenas um profissional de línguas, mas também um descodificador de mensagens e um criador.

Ver a tradução como uma atividade criativa reconhecida é um dos grandes objetivos dos tradutores. É, portanto, necessário que os tradutores unam esforços no sentido de verem reconhecidos os seus direitos e valorizada a profissão que abraçaram.

Entre as tarefas de responsabilidade do tradutor estão:
• Responsável;

• Comunicativo;
• Gostar do que faz;
• Saber trabalhar em equipe;
• Proativo;
• Pontual;
• Dinâmico;
• Esforçado.
 

Qual é o salário do Tradutor?
Veja a pesquisa salarial do Empregos.com.br, e descubra o salário do Tradutor praticado no Brasil e diversos outros cargos

Área de atuação do Tradutor

O tradutor pode trabalhar tanto na área escrita quanto na oral.

Formação e especialização para Tradutor

Ensino superior completo.

Vagas de Tradutor

Vagas para Tradutor e outras oportunidades profissionais na área de Educação, Treinamento e Idiomas.

Cargos relacionados a Tradutor

• Trainee tradutor-intérprete
• Trainee tradutor-intérprete